1
00:00:16,558 --> 00:00:17,825
{\an1}TERCEIRO HOKAGE (VOICEOVER): Iruka.

2
00:00:17,858 --> 00:00:19,660
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): O que
é isso, Senhor Hokage?

3
00:00:19,693 --> 00:00:21,595
{\an1}TERCEIRO HOKAGE (VOICEOVER):
Eu sei como você se sente.

4
00:00:21,629 --> 00:00:24,497
{\an1}Você cresceu assim como
Naruto, sem saber

5
00:00:24,530 --> 00:00:26,532
{\an1}o amor de mãe e pai.

6
00:00:26,566 --> 00:00:29,534
{\an1}Por causa da Nove-Caudas
atacar a maioria das pessoas

7
00:00:29,568 --> 00:00:31,335
{\an1}nem olha para ele.

8
00:00:31,369 --> 00:00:34,472
{\an1}É por isso que ele se envolve tanto
muitos problemas o tempo todo.

9
00:00:34,505 --> 00:00:38,275
{\an1}Para que as pessoas sejam
forçado a notá-lo.

10
00:00:38,308 --> 00:00:40,909
{\an1}Ele só quer sua existência
ser reconhecido,

11
00:00:40,943 --> 00:00:42,777
{\an1}não importa a forma que assuma.

12
00:00:51,118 --> 00:00:53,754
{\an1}O desejo final que
o Quarto Hokage

13
00:00:53,786 --> 00:00:57,723
{\an1}feito antes de ele se sacrificar
ele mesmo para salvar nossa aldeia

14
00:00:57,757 --> 00:01:02,627
{\an1}foi para Naruto um
dia ser visto como um herói.

15
00:01:02,661 --> 00:01:05,129
[torcendo]

16
00:01:24,545 --> 00:01:27,980
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): Senhor
Terceiro, Senhor Quarto,

17
00:01:28,013 --> 00:01:30,516
[torcendo]

18
00:01:30,550 --> 00:01:32,984
HOMEM: Naruto!

19
00:01:33,017 --> 00:01:37,921
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): Há
um herói bem diante de nossos olhos.

20
00:01:37,954 --> 00:01:38,489
-Sim!

21
00:01:42,326 --> 00:01:42,958
-Hip-hip-hooray!

22
00:02:03,409 --> 00:02:05,610
{\an1}ZETSU BRANCO (VOICEOVER): Eu
nunca imaginei que alguém

23
00:02:05,644 --> 00:02:08,547
{\an1}tão poderoso quanto Pain
seria derrotado.

24
00:02:08,580 --> 00:02:11,215
{\an1}BLACK ZETSU (VOICEOVER): Nós
tenho que contar a Tobi sobre isso.

25
00:02:11,248 --> 00:02:11,915
Vamos.

26
00:02:26,860 --> 00:02:28,796
{\an1}OMOI: O que fazemos?

27
00:02:28,830 --> 00:02:29,764
-Ah, vamos.

28
00:02:29,797 --> 00:02:30,964
{\an1}O que você está brincando comigo?

29
00:02:30,997 --> 00:02:32,532
{\an1}Você já está ficando cansado?

30
00:02:32,566 --> 00:02:34,634
{\an1}Acabamos de sair da aldeia.

31
00:02:34,668 --> 00:02:36,469
-Isso não.

32
00:02:36,502 --> 00:02:40,238
{\an1}Eu estava pensando em como o Senhor
Raikage estava quando partimos.

33
00:02:40,271 --> 00:02:41,206
-Ouvir.

34
00:02:41,239 --> 00:02:43,808
Nós resgataremos
Abelha, não importa o que aconteça.

35
00:02:43,842 --> 00:02:46,643
{\an1}Nós vamos salvá-lo!

36
00:02:46,677 --> 00:02:48,344
-Senhor Raikage.

37
00:02:48,378 --> 00:02:50,980
{\an1}-E se Lorde Raikage for
ainda chorando até agora,

38
00:02:51,013 --> 00:02:53,382
{\an1}e suas lágrimas estão escorrendo
para baixo e criando um lago,

39
00:02:53,416 --> 00:02:56,184
{\an1}e depois aumentá-lo
e maior até se tornar

40
00:02:56,218 --> 00:02:58,754
{\an1}um grande lago, e se quando
voltamos para a aldeia,

41
00:02:58,787 --> 00:03:00,755
{\an1}fica todo molhado
como a chuva escondida?

42
00:03:00,788 --> 00:03:01,555
{\an1}O que faremos então?

43
00:03:01,589 --> 00:03:02,055
-Eca.

44
00:03:02,088 --> 00:03:02,857
Vamos.

45
00:03:02,889 --> 00:03:04,124
{\an1}Dá um tempo, por favor?

46
00:03:04,157 --> 00:03:06,459
{\an1}Algo assim é
impossível, e você sabe que é.

47
00:03:06,493 --> 00:03:09,328
{\an1}Lágrimas não podem criar um lago, não
não importa o quanto alguém chore.

48
00:03:09,361 --> 00:03:11,330
{\an1}-Talvez normalmente
pessoa, mas estamos

49
00:03:11,363 --> 00:03:13,197
{\an1}falando sobre Lorde Raikage.

50
00:03:13,231 --> 00:03:15,666
{\an1}Pense no incrível
quantidade de poder que ele tem.

51
00:03:15,700 --> 00:03:18,603
{\an1}Ele mesmo poderia chorar
um lago em pouco tempo.

52
00:03:18,636 --> 00:03:20,837
{\an1}Na verdade, vamos esquecer
Até mencionei um lago.

53
00:03:20,871 --> 00:03:23,272
{\an1}Aposto que ele poderia
chorar um oceano inteiro.

54
00:03:23,305 --> 00:03:25,441
{\an1}E se uma onda gigante de
aquele oceano nos engoliu

55
00:03:25,474 --> 00:03:26,908
{\an1}para cima, o que faremos então?

56
00:03:26,941 --> 00:03:27,710
{\an1}O que vamos--

57
00:03:27,743 --> 00:03:28,209
-Cale a boca!

58
00:03:28,243 --> 00:03:29,511
Parar!

59
00:03:29,544 --> 00:03:32,480
{\an1}Ouvindo você, continue e
me cansa completamente.

60
00:03:32,514 --> 00:03:34,648
{\an1}OMOI: Eu pude entender
Samui ficando cansado porque

61
00:03:34,681 --> 00:03:37,818
{\an1}da forma como aqueles
seios gigantescos dela -

62
00:03:37,851 --> 00:03:38,985
{\an1}mas como você está cansado?

63
00:03:39,018 --> 00:03:40,353
{\an1}Você não tem seios.

64
00:03:40,386 --> 00:03:42,822
-Cale-se!

65
00:03:42,855 --> 00:03:43,522
-Olhar.

66
00:03:43,555 --> 00:03:44,556
{\an1}Chega disso, vocês dois.

67
00:03:44,589 --> 00:03:46,892
{\an1}Estamos apenas começando
em nossa missão aqui.

68
00:03:46,924 --> 00:03:49,894
{\an1}Levará dias até que
chegar à Vila da Folha.

69
00:03:49,927 --> 00:03:52,897
{\an1}Você realmente planeja
mantendo isso o dia todo?

70
00:03:52,929 --> 00:03:55,799
{\an1}Não podemos nos dar ao luxo de manter
perdendo tempo assim.

71
00:03:55,832 --> 00:03:56,699
{\an1}Agora vamos sair.

72
00:03:56,733 --> 00:03:57,199
-Certo.

73
00:04:05,972 --> 00:04:08,442
[música tema]

74
00:05:51,323 --> 00:05:53,559
{\an1}IRUKA: Que devastação.

75
00:05:53,592 --> 00:05:56,461
{\an1}-Acho que você vai ensinar
lá fora por um tempo.

76
00:05:56,494 --> 00:05:58,563
{\an1}-Vamos ver se conseguimos
salvar qualquer coisa.

77
00:05:58,596 --> 00:05:59,864
{\an1}Algo para a turma.

78
00:05:59,898 --> 00:06:01,098
-Sim.

79
00:06:01,131 --> 00:06:03,400
{\an1}É uma boa ideia.

80
00:06:03,433 --> 00:06:04,133
-Tudo bem.

81
00:06:04,166 --> 00:06:05,301
{\an1}Vamos nos espalhar então.

82
00:06:05,334 --> 00:06:05,802
Dispersão.

83
00:06:12,107 --> 00:06:13,275
{\an1}-Este lugar também está uma bagunça.

84
00:06:20,580 --> 00:06:22,615
{\an1}Mas esta árvore sobreviveu.

85
00:06:30,856 --> 00:06:32,623
-Aqui vai!

86
00:06:32,657 --> 00:06:33,558
Bombas fora!

87
00:06:38,361 --> 00:06:39,930
Hahaha!

88
00:06:39,963 --> 00:06:41,430
Alvo!

89
00:06:41,463 --> 00:06:44,399
{\an1}Operação Nariz Vermelho
Hokage está completo!

90
00:06:44,432 --> 00:06:46,401
Uau!

91
00:06:46,434 --> 00:06:48,369
{\an1}-Ele é incorrigível.

92
00:06:48,403 --> 00:06:52,439
{\an1}IRUKA: Senhor Hokage, por favor,
Eu preciso pensar sobre isso.

93
00:06:52,472 --> 00:06:56,043
{\an1}Não sei sobre
tornando-se professor de Naruto.

94
00:06:56,075 --> 00:06:59,779
{\an1}-Como você sabe, quase todos
única pessoa nesta aldeia

95
00:06:59,812 --> 00:07:02,013
está preocupado com
As travessuras de Naruto,

96
00:07:02,048 --> 00:07:03,682
e seu cansativo
pegadinhas estão se tornando

97
00:07:03,715 --> 00:07:06,584
{\an1}cada vez mais problemático
todos os dias.

98
00:07:06,617 --> 00:07:09,853
{\an1}Ninguém quer levar
ele como estudante.

99
00:07:09,887 --> 00:07:11,854
Eu acredito que um
o trabalho do professor é

100
00:07:11,888 --> 00:07:14,156
{\an1}para melhorar o desempenho de cada aluno
virtudes inerentes.

101
00:07:17,893 --> 00:07:21,162
{\an1}Agora escute, se Naruto é
não conseguir se formar

102
00:07:21,195 --> 00:07:24,364
a Academia, ele
não pode se tornar um ninja.

103
00:07:24,397 --> 00:07:26,433
Ele continuará sendo um
proscritos nesta aldeia

104
00:07:26,466 --> 00:07:28,100
{\an1}pelo resto da vida.

105
00:07:28,133 --> 00:07:30,736
{\an1}-Certamente outra pessoa
é um ajuste melhor.

106
00:07:30,769 --> 00:07:33,706
{\an1}-Se ele não conseguir encontrar um professor,
então não terei outra escolha

107
00:07:33,739 --> 00:07:35,673
{\an1}mas para expulsar Naruto
da Academia.

108
00:07:39,242 --> 00:07:41,012
{\an1}Esqueça isso.

109
00:07:41,045 --> 00:07:43,547
{\an1}Ninguém vai culpar
você por como você se sente.

110
00:07:43,580 --> 00:07:45,548
{\an1}E mesmo que o façamos
tenho que expulsá-lo,

111
00:07:45,581 --> 00:07:47,783
{\an1}certamente não seria
seja sua culpa.

112
00:07:47,817 --> 00:07:48,985
-Por favor, aguarde.

113
00:07:49,018 --> 00:07:49,952
-O que é isso?

114
00:07:49,986 --> 00:07:51,987
{\an1}Então você decidiu
aceitar o emprego?

115
00:07:52,020 --> 00:07:54,355
-Uh-- tudo bem.

116
00:07:54,388 --> 00:07:54,856
-Oh.

117
00:07:54,889 --> 00:07:55,756
Excelente.

118
00:07:55,789 --> 00:07:58,157
{\an1}É muito bom ouvir isso.

119
00:07:58,191 --> 00:08:00,660
{\an1}Você não tem ideia de quanto
bom, isso servirá Naruto.

120
00:08:08,265 --> 00:08:13,004
{\an1}-E continue limpando até cada
a partícula daquele graffiti desapareceu.

121
00:08:13,037 --> 00:08:13,704
-Olhar.

122
00:08:13,738 --> 00:08:15,772
{\an1}É aquele... aquele garoto.

123
00:08:15,805 --> 00:08:18,708
{\an1}-Por que eles deixaram aquele garoto
ficar na aldeia de qualquer maneira?

124
00:08:18,742 --> 00:08:23,277
{\an1}-Lorde Hokage deveria ter
mais consideração por nós.

125
00:08:23,311 --> 00:08:24,113
-Cale-se!

126
00:08:24,145 --> 00:08:24,679
-Ei!

127
00:08:24,712 --> 00:08:27,615
Volte aqui.

128
00:08:27,649 --> 00:08:29,984
{\an1}-Eu não sou "aquele garoto".

129
00:08:30,018 --> 00:08:31,318
{\an1}Meu nome é Naruto Uzumaki.

130
00:08:31,351 --> 00:08:33,787
{\an1}E-- e eu vou
ser Hokage um dia.

131
00:08:58,907 --> 00:09:00,474
{\an1}IRUKA (VOICEOVER):
Foi apenas um sonho.

132
00:09:14,185 --> 00:09:15,720
[bocejo]

133
00:09:36,503 --> 00:09:37,270
-O quê?

134
00:09:37,303 --> 00:09:37,871
Oh sim.

135
00:09:37,905 --> 00:09:38,938
Isso mesmo.

136
00:09:38,971 --> 00:09:41,040
{\an1}Quase esqueci que comecei
uma nova aula hoje.

137
00:09:41,074 --> 00:09:42,809
Bem, você nunca
tenha uma segunda chance

138
00:09:42,842 --> 00:09:44,910
{\an1}para causar uma boa primeira impressão.

139
00:09:44,943 --> 00:09:46,845
{\an1}Tenho que dar a ele o
saudação que ele merece.

140
00:09:46,878 --> 00:09:48,913
[rindo]

141
00:09:57,453 --> 00:10:01,824
{\an1}-Outro dia, outro
chance de criar um inferno!

142
00:10:01,857 --> 00:10:03,291
{\an1}KIBA: Vamos, Akamaru.

143
00:10:03,324 --> 00:10:03,858
Ei.

144
00:10:03,891 --> 00:10:04,692
Aonde você vai?

145
00:10:04,726 --> 00:10:05,358
Vamos.

146
00:10:08,995 --> 00:10:10,597
-Iruka-sensei.

147
00:10:10,630 --> 00:10:13,599
{\an1}Então você se ofereceu para ser
O novo professor de Naruto, hein?

148
00:10:13,632 --> 00:10:14,900
-Isso mesmo.

149
00:10:14,934 --> 00:10:17,535
{\an1}O Terceiro Hokage perguntou:
então não pude dizer não.

150
00:10:17,569 --> 00:10:20,905
{\an1}-Parece que você acertou em cheio
fim da vara, receio.

151
00:10:20,939 --> 00:10:23,307
{\an1}-Francamente, estive
me sentindo um pouco perdido.

152
00:10:23,340 --> 00:10:24,775
{\an1}Não sei como fazer isso.

153
00:10:24,808 --> 00:10:27,144
{\an1}-Bem, ele com certeza é difícil.

154
00:10:27,177 --> 00:10:27,710
Ouvir.

155
00:10:27,744 --> 00:10:28,845
Siga meu conselho.

156
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
{\an1}Você não precisa dar
ele a mesma atenção

157
00:10:30,580 --> 00:10:31,981
{\an1}você dá aos outros alunos.

158
00:10:32,014 --> 00:10:34,382
{\an1}-O que você quer dizer?

159
00:10:34,416 --> 00:10:38,120
{\an1}-Só não faça muito barulho
sobre isso toda vez que ele age mal.

160
00:10:38,153 --> 00:10:40,187
{\an1}Descobri que se
você pode ignorá-los,

161
00:10:40,221 --> 00:10:42,722
{\an1}crianças incômodas tendem a
ir embora por conta própria.

162
00:10:48,026 --> 00:10:49,228
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): Tudo bem.

163
00:10:49,260 --> 00:10:50,129
{\an1}Vou seguir seu conselho.

164
00:11:02,772 --> 00:11:03,405
-Quem fez isso?

165
00:11:08,510 --> 00:11:09,811
{\an1}De todas as pegadinhas juvenis!

166
00:11:14,748 --> 00:11:15,215
Uau!

167
00:11:17,817 --> 00:11:19,417
[rindo]

168
00:11:19,451 --> 00:11:20,352
-Eu peguei você!

169
00:11:20,385 --> 00:11:21,988
Essa borracha foi
nada além de uma isca!

170
00:11:22,021 --> 00:11:25,791
E você totalmente
caiu nessa também!

171
00:11:25,824 --> 00:11:26,323
-Naruto!

172
00:11:31,162 --> 00:11:33,096
{\an1}-Você não precisa dar
eles a mesma atenção

173
00:11:33,129 --> 00:11:35,297
{\an1}você dá aos outros alunos.

174
00:11:35,330 --> 00:11:35,965
-Naruto.

175
00:11:35,999 --> 00:11:36,665
-Sim.

176
00:11:36,698 --> 00:11:37,366
Eu sei.

177
00:11:37,399 --> 00:11:39,467
{\an1}Fique no corredor.

178
00:11:39,500 --> 00:11:40,334
-Não.

179
00:11:40,368 --> 00:11:42,804
{\an1}Vá e sente-se.

180
00:11:42,837 --> 00:11:43,303
-Huh?

181
00:11:47,741 --> 00:11:48,675
-Que decepção.

182
00:11:48,708 --> 00:11:50,709
{\an1}Eu tinha certeza de que gritariam com ele.

183
00:11:50,743 --> 00:11:54,613
{\an1}Eu estava meio ansioso
isso para dizer a verdade.

184
00:11:54,647 --> 00:11:55,948
{\an1}-Este lugar é tão chato.

185
00:12:00,551 --> 00:12:01,518
-Bom dia.

186
00:12:01,552 --> 00:12:04,288
{\an1}Primeiro, permita-me
me apresentar.

187
00:12:04,320 --> 00:12:08,423
{\an1}A partir de hoje, sou seu novo
professora de sala de aula, Iruka Umino.

188
00:12:08,457 --> 00:12:10,960
{\an1}Minha comida favorita é
cada Ichiraku Ramen,

189
00:12:10,993 --> 00:12:13,662
{\an1}e o que menos gosto
a comida é arroz misto.

190
00:12:13,695 --> 00:12:17,031
{\an1}Eu nasci em maio
26, então sou geminiano.

191
00:12:17,064 --> 00:12:18,499
{\an1}Meus hobbies incluem...

192
00:12:51,825 --> 00:12:53,727
{\an1}IRUKA: Portanto,
o chakra de uma pessoa

193
00:12:53,760 --> 00:12:56,330
{\an1}é muito influenciado por
a energia mental dessa pessoa.

194
00:13:04,568 --> 00:13:07,571
{\an1}-Só não faça muito barulho
sobre isso toda vez que ele age mal.

195
00:13:11,074 --> 00:13:12,275
-Aguentar.

196
00:13:12,308 --> 00:13:16,778
{\an1}Sensei, já não é
tempo da aula acabar?

197
00:13:16,812 --> 00:13:18,046
-O que?

198
00:13:18,080 --> 00:13:18,981
-Basta olhar.

199
00:13:19,014 --> 00:13:21,350
{\an1}Veja você mesmo.

200
00:13:21,382 --> 00:13:22,183
-Oh.

201
00:13:22,216 --> 00:13:23,383
{\an1}Não percebi que era tão tarde.

202
00:13:26,186 --> 00:13:28,687
{\an1}Bem, então isso é
tudo por hoje.

203
00:13:28,721 --> 00:13:29,622
{\an1}Vejo você amanhã.

204
00:13:35,127 --> 00:13:39,663
[risada]

205
00:13:39,696 --> 00:13:41,331
{\an1}-Eu sabia que ele iria cair
por aquele velho truque.

206
00:13:41,366 --> 00:13:43,267
{\an1}Isso representa o intervalo número três.

207
00:13:48,938 --> 00:13:50,273
{\an1}Cara, isso é inteligente.

208
00:13:50,306 --> 00:13:52,841
{\an1}Mas como você descobriu
saiu tão rápido?

209
00:13:52,874 --> 00:13:56,076
{\an1}-Basta retornar ao seu
assento, e continuaremos.

210
00:14:03,383 --> 00:14:04,716
{\an1}Tudo bem, pessoal.

211
00:14:04,750 --> 00:14:07,418
{\an1}Em vez de apenas apresentar
vocês mesmos, eu quero que cada um de vocês

212
00:14:07,451 --> 00:14:10,154
{\an1}para demonstrar seu
habilidade com ninjutsu.

213
00:14:10,187 --> 00:14:13,157
[choramingando]

214
00:14:13,190 --> 00:14:14,191
-Não se preocupe.

215
00:14:14,225 --> 00:14:15,659
{\an1}Você não vai
ser avaliado nisso.

216
00:14:15,692 --> 00:14:18,361
{\an1}É apenas para que eu possa avaliar
onde você está em seus estudos,

217
00:14:18,395 --> 00:14:20,729
{\an1}e planejar como proceder
com nossas aulas.

218
00:14:20,763 --> 00:14:21,864
OK.

219
00:14:21,897 --> 00:14:24,666
{\an1}Começaremos com um
Clone Jutsu básico então.

220
00:14:24,699 --> 00:14:29,903
E o primeiro
é Sasuke Uchiha.

221
00:14:29,937 --> 00:14:30,804
{\an1}Quer tentar?

222
00:14:30,837 --> 00:14:33,539
[meninas torcendo]

223
00:14:33,572 --> 00:14:34,807
-Hmph.

224
00:14:34,840 --> 00:14:38,710
{\an1}Usar Clone Jutsu é ainda melhor
mais fácil do que brincadeira de criança.

225
00:14:38,743 --> 00:14:41,980
{\an1}-Por que você sempre precisa
agir tão presunçoso o tempo todo?

226
00:14:42,013 --> 00:14:43,014
{\an1}É tão chato!

227
00:14:43,048 --> 00:14:44,982
{\an1}-Cale a boca, seu perdedor.

228
00:14:45,015 --> 00:14:46,116
{\an1}-Deixe Sasuke em paz.

229
00:14:46,150 --> 00:14:47,384
{\an1}Você vai quebrar a concentração dele.

230
00:14:47,418 --> 00:14:47,952
-Sim.

231
00:14:47,985 --> 00:14:48,785
Isso mesmo.

232
00:14:48,818 --> 00:14:49,786
{\an1}Você só está atrapalhando, perdedor.

233
00:14:49,819 --> 00:14:51,154
-Ah, vamos.

234
00:14:51,187 --> 00:14:53,622
{\an1}Você também não, Sakura.

235
00:14:53,655 --> 00:14:54,756
{\an1}IRUKA: OK, Sasuke.

236
00:14:54,790 --> 00:14:55,357
Experimente.

237
00:14:59,126 --> 00:14:59,627
-Ah.

238
00:14:59,660 --> 00:15:00,227
Clonar Jutsu.

239
00:15:03,397 --> 00:15:05,699
-Uau.

240
00:15:05,732 --> 00:15:06,699
{\an1}SAKURA: Incrível, Sasuke.

241
00:15:06,732 --> 00:15:08,600
{\an1}É um Clone Jutsu perfeito.

242
00:15:08,634 --> 00:15:10,903
{\an1}Não sei dizer qual é
real e qual é falso!

243
00:15:10,936 --> 00:15:12,104
{\an1}NARUTO: Ah, por favor!

244
00:15:12,137 --> 00:15:13,905
{\an1}É totalmente óbvio para mim!

245
00:15:13,938 --> 00:15:15,840
Este!

246
00:15:15,873 --> 00:15:17,342
{\an1}-Errado, como sempre.

247
00:15:17,375 --> 00:15:17,841
-Huh?

248
00:15:17,874 --> 00:15:20,043
O que?

249
00:15:20,077 --> 00:15:20,543
-Bloco!

250
00:15:20,577 --> 00:15:21,477
Afaste-se.

251
00:15:21,510 --> 00:15:22,446
{\an1}Esse é o verdadeiro Sasuke!

252
00:15:22,478 --> 00:15:23,080
-Ei!

253
00:15:23,113 --> 00:15:26,215
{\an1}Afaste-se dele.

254
00:15:26,248 --> 00:15:29,751
{\an1}SASUKE: Parece com você
escolheu errado novamente.

255
00:15:29,784 --> 00:15:31,552
-Ah, Sasuke.

256
00:15:31,585 --> 00:15:33,154
-Isso é incrível.

257
00:15:33,188 --> 00:15:37,924
{\an1}Dois clones ao mesmo tempo, enquanto o
o verdadeiro Sasuke se afastou sem ser visto.

258
00:15:37,957 --> 00:15:39,058
-E daí?

259
00:15:39,092 --> 00:15:40,860
{\an1}Eu também posso fazer Clone Jutsu.

260
00:15:40,893 --> 00:15:41,827
Observe isto.

261
00:15:41,860 --> 00:15:44,196
Clonar Jutsu!

262
00:15:44,229 --> 00:15:46,597
[risos]

263
00:15:50,067 --> 00:15:53,737
-Esse garoto não pode
faça qualquer coisa certa.

264
00:15:53,770 --> 00:15:54,838
-Ouvir.

265
00:15:54,871 --> 00:15:56,439
{\an1}Não sei qual é o seu
o problema é, perdedor.

266
00:15:56,473 --> 00:15:57,873
{\an1}Mas fique longe de mim.

267
00:15:57,906 --> 00:15:59,476
Você entendeu?

268
00:15:59,508 --> 00:16:02,044
{\an1}SHINO: Tudo o que você está fazendo é
interrompendo nossa aula.

269
00:16:02,077 --> 00:16:03,479
{\an1}Você está desperdiçando
hora de todos

270
00:16:03,511 --> 00:16:06,447
{\an1}aqui e se tornando um aborrecimento.

271
00:16:06,481 --> 00:16:07,315
-O que?

272
00:16:07,348 --> 00:16:08,416
-Ele está certo.

273
00:16:08,449 --> 00:16:10,484
{\an1}Mas você não é apenas
se tornando um aborrecimento.

274
00:16:10,516 --> 00:16:12,685
{\an1}Isso é tudo que você tem
já foi ou será.

275
00:16:12,718 --> 00:16:13,953
-Ei.

276
00:16:13,986 --> 00:16:16,755
{\an1}Isso é cruel, Hibachi, mas
às vezes a verdade dói.

277
00:16:16,788 --> 00:16:17,289
-O que?

278
00:16:17,323 --> 00:16:18,156
Por que você!

279
00:16:18,189 --> 00:16:19,090
-Ouça!

280
00:16:19,124 --> 00:16:22,127
{\an1}Pare de se unir contra Naruto.

281
00:16:22,160 --> 00:16:22,593
-Sensei.

282
00:16:26,196 --> 00:16:27,697
{\an1}-Deixe-o em paz.

283
00:16:27,730 --> 00:16:28,931
Apenas ignore-o.

284
00:16:39,606 --> 00:16:40,840
{\an1}Tudo bem, pessoal.

285
00:16:40,874 --> 00:16:41,808
Vamos.

286
00:16:41,841 --> 00:16:43,910
{\an1}Ainda temos uma aula para terminar.

287
00:16:43,943 --> 00:16:45,844
{\an1}CLASSE: Sim, sensei.

288
00:16:45,878 --> 00:16:46,812
{\an1}KIBA: Vamos, Akamaru.

289
00:16:46,845 --> 00:16:48,280
{\an1}MENINO: Naruto é um chato.

290
00:17:04,427 --> 00:17:07,228
[suspiro]

291
00:17:07,262 --> 00:17:08,196
{\an1}NARUTO: Vou mostrar a eles.

292
00:17:08,229 --> 00:17:09,663
{\an1}Vou mostrar a todos.

293
00:17:09,696 --> 00:17:12,066
{\an1}Sou tão bom quanto eles!

294
00:17:12,099 --> 00:17:13,033
Clonar Jutsu!

295
00:17:19,771 --> 00:17:20,705
Caramba!

296
00:17:20,739 --> 00:17:21,307
OK.

297
00:17:21,340 --> 00:17:22,808
Mais uma tentativa.

298
00:17:22,841 --> 00:17:29,947
[gemendo]

299
00:17:29,980 --> 00:17:30,914
{\an1}HINATA (VOICEOVER): Ah.

300
00:17:30,947 --> 00:17:31,415
Naruto.

301
00:17:38,987 --> 00:17:40,688
{\an1}-Qual é o problema, Naruto?

302
00:17:40,721 --> 00:17:41,290
-Oh.

303
00:17:41,323 --> 00:17:42,390
Não é nada.

304
00:17:42,423 --> 00:17:43,590
-Eu vejo.

305
00:17:43,623 --> 00:17:46,193
Quer um pouco de ramen?

306
00:17:46,227 --> 00:17:47,661
-Não posso pagar.

307
00:17:47,694 --> 00:17:49,628
{\an1}-Apenas me pague de volta
quando você é rico.

308
00:17:49,662 --> 00:17:52,131
{\an1}Além disso, o fogão ainda está ligado.

309
00:17:52,164 --> 00:17:53,766
{\an1}-Você realmente está falando sério?

310
00:17:53,799 --> 00:17:54,699
-Pode apostar.

311
00:17:54,732 --> 00:17:55,267
-Sim!

312
00:17:55,301 --> 00:17:56,167
Você é o melhor!

313
00:17:59,104 --> 00:18:00,338
{\an1}TEUCHI: Você parece meio deprimido.

314
00:18:00,371 --> 00:18:01,605
{\an1}Há algo errado?

315
00:18:01,638 --> 00:18:02,473
{\an1}NARUTO: Não é nada.

316
00:18:02,506 --> 00:18:03,173
Realmente.

317
00:18:03,207 --> 00:18:04,241
{\an1}Sou o mesmo de sempre.

318
00:18:26,925 --> 00:18:28,160
{\an1}-Tudo bem, crianças.

319
00:18:28,193 --> 00:18:31,395
{\an1}Hoje vamos praticar
com Shuriken Jutsu.

320
00:18:31,430 --> 00:18:34,332
{\an1}Primeiro, vamos convidar alguém
demonstrá-lo para nós.

321
00:18:34,365 --> 00:18:35,600
Vamos ver.

322
00:18:35,632 --> 00:18:36,299
Hum--

323
00:18:36,333 --> 00:18:36,800
NARUTO: Ah!

324
00:18:36,833 --> 00:18:37,200
Ah!

325
00:18:37,234 --> 00:18:37,701
Ah!

326
00:18:37,734 --> 00:18:38,401
Eu, eu, eu!

327
00:18:38,435 --> 00:18:39,202
{\an1}KIBA: Deixe comigo!

328
00:18:39,236 --> 00:18:40,136
{\an1}Posso fazer isso de uma só vez.

329
00:18:40,169 --> 00:18:40,970
Eu sei isso!

330
00:18:41,003 --> 00:18:42,004
{\an1}NARUTO: Sensei, estou bem aqui!

331
00:18:42,037 --> 00:18:42,938
Ah, vamos lá.

332
00:18:42,972 --> 00:18:43,872
{\an1}Por que você não olha?

333
00:18:43,905 --> 00:18:46,975
{\an1}-Shino, vá em frente.

334
00:18:47,008 --> 00:18:48,675
{\an1}SHINO: Iruka-sensei,
Receio que você tenha

335
00:18:48,709 --> 00:18:50,811
escolheu o errado
pessoa para isso.

336
00:18:50,844 --> 00:18:52,613
{\an1}O Jutsu Shuriken
não é algo

337
00:18:52,645 --> 00:18:54,914
{\an1}as práticas do Clã Aburame.

338
00:18:54,947 --> 00:18:57,917
{\an1}Para todas as formas de guerra,
contamos quase exclusivamente

339
00:18:57,950 --> 00:18:59,751
{\an1}em insetos parasitas.

340
00:18:59,784 --> 00:19:01,419
{\an1}Nós os abrigamos dentro
nossos corpos, e--

341
00:19:01,453 --> 00:19:01,987
-Tudo bem, Shino!

342
00:19:02,020 --> 00:19:03,021
Isso é o suficiente.

343
00:19:03,054 --> 00:19:03,854
Vamos, Sasuke.

344
00:19:03,888 --> 00:19:05,055
{\an1}-Por favor, mostre-nos o básico.

345
00:19:05,089 --> 00:19:07,024
[meninas torcendo]

346
00:19:07,057 --> 00:19:07,992
{\an1}-Muito bem, Sasuke!

347
00:19:13,729 --> 00:19:14,897
{\an1}-Ele é tão cheio de si.

348
00:19:14,930 --> 00:19:17,432
{\an1}Desde quando atuar
arrogante torna você popular?

349
00:19:17,466 --> 00:19:17,933
MENINA: Sim!

350
00:19:17,966 --> 00:19:18,833
Muito bem!

351
00:19:26,540 --> 00:19:27,907
{\an1}-IRUKA: Muito bem, Sasuke.

352
00:19:27,941 --> 00:19:29,509
{\an1}Excelente exemplo.

353
00:19:29,543 --> 00:19:30,342
[meninas desmaiando]

354
00:19:30,376 --> 00:19:31,443
{\an1}MENINA: Sasuke, você é tão legal!

355
00:19:31,477 --> 00:19:32,444
Tão legal!

356
00:19:32,478 --> 00:19:33,145
-Ah.

357
00:19:33,179 --> 00:19:35,013
{\an1}Arrogante e exibicionista.

358
00:19:35,046 --> 00:19:38,116
{\an1}Eu também poderia fazer isso, se
Eu queria, você sabe.

359
00:19:38,149 --> 00:19:39,082
-Tudo bem.

360
00:19:39,116 --> 00:19:40,217
{\an1}Então acho que você está
a seguir, Naruto.

361
00:19:40,250 --> 00:19:41,018
-Doce.

362
00:19:41,051 --> 00:19:42,519
{\an1}Vou mostrar como isso é feito.

363
00:19:42,553 --> 00:19:43,719
{\an1}Prepare-se para se surpreender.

364
00:19:46,155 --> 00:19:46,622
Hmph.

365
00:19:50,825 --> 00:19:52,427
[gole]

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,563
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Preciso
faça isso de uma só vez também.

367
00:19:54,596 --> 00:19:57,131
{\an1}Isso fará com que todos se levantem
para cima e, finalmente, observe.

368
00:20:00,533 --> 00:20:01,000
-Ir!

369
00:20:11,642 --> 00:20:13,511
[risos]

370
00:20:13,544 --> 00:20:14,512
-Que piada!

371
00:20:14,545 --> 00:20:16,546
Isso é o pior
tentativa que eu já vi!

372
00:20:16,580 --> 00:20:18,047
[rindo]

373
00:20:18,080 --> 00:20:19,048
-Sim.

374
00:20:19,081 --> 00:20:20,482
{\an1}Eu só estava brincando
por aí, pessoal.

375
00:20:20,516 --> 00:20:24,620
[vento sopra]

376
00:20:24,653 --> 00:20:27,388
{\an1}-Sensei, você só precisa
deixe-me tentar mais uma vez.

377
00:20:27,422 --> 00:20:28,822
Você só precisa!

378
00:20:28,855 --> 00:20:29,790
Eu posso fazer isso.

379
00:20:29,823 --> 00:20:30,490
-Não.

380
00:20:30,524 --> 00:20:32,758
Isso é o suficiente.

381
00:20:32,792 --> 00:20:33,893
OK.

382
00:20:33,926 --> 00:20:35,428
{\an1}Qual de vocês quer
tentar a seguir?

383
00:20:41,865 --> 00:20:43,200
-Ei, Shikamaru.

384
00:20:43,234 --> 00:20:46,237
{\an1}Você quer ir ao doce
armazenar comigo depois da aula?

385
00:20:46,270 --> 00:20:47,671
-Sem chance.

386
00:20:47,705 --> 00:20:51,307
{\an1}Quero dizer, se você for pego, você
fique bem, porque sua mãe é legal.

387
00:20:51,341 --> 00:20:53,976
{\an1}Mas se minha mãe descobrisse isso
Eu comi um lanche antes do jantar

388
00:20:54,009 --> 00:20:58,680
{\an1}e arruinou meu apetite,
garoto, eu conseguiria.

389
00:20:58,714 --> 00:21:00,081
-Ei.

390
00:21:00,114 --> 00:21:03,350
{\an1}Você sabia que todos em
o Clã Uchiha foi morto?

391
00:21:03,384 --> 00:21:04,551
-Sim.

392
00:21:04,584 --> 00:21:06,152
{\an1}Eu ouvi meu pai falando
sobre isso há um tempo atrás.

393
00:21:06,186 --> 00:21:07,654
{\an1}-Sasuke é o único
aquele que sobreviveu.

394
00:21:24,834 --> 00:21:26,235
[música tema]

395
00:22:55,540 --> 00:22:57,474
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): O
Nove-Caudas selado por dentro

396
00:22:57,507 --> 00:23:00,876
{\an1}de Naruto é responsável
pela morte dos meus pais.

397
00:23:00,910 --> 00:23:02,746
Estou plenamente consciente
que Naruto não é

398
00:23:02,779 --> 00:23:06,716
{\an1}culpado pelo que aconteceu lá atrás
então, sempre que olho para ele,

399
00:23:06,749 --> 00:23:08,916
{\an1}Não consigo parar de pensar
sobre o Nove-Caudas que é

400
00:23:08,950 --> 00:23:11,218
{\an1}escondido bem dentro dele.

401
00:23:11,251 --> 00:23:15,456
{\an1}Não acho que alguém goste
eu posso fazer Naruto se abrir.

402
00:23:15,489 --> 00:23:18,558
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez
em Naruto Shippuden - Iruka

403
00:23:18,591 --> 00:23:19,891
Provação.

404
00:23:19,925 --> 00:23:21,360
{\an1}IRUKA (VOICEOVER):
O Terceiro Hokage

405
00:23:21,393 --> 00:23:22,994
{\an1}com certeza tomou uma decisão ousada.